zur BBAW-Startseite

Turfanforschung

Digitales Turfan-Archiv

Mitteliranische Texte in manichäischer Schrift

Gefördert durch die:

 

 

Mit Unterstützung der:

zur Webseite der DFG

zur Webseite der Staatsbibliothek zu Berlin

zurück zum Index der mitteliranischen Texte in manichäischer Schrift

Bemerkungen zu den mitteliranischen Texten in manichäischer Schrift

Die M-Signaturen bezeichnen die überwiegend mitteliranischen und einige alttürkische Textfragmente in manichäischer Schrift. Ihre Ordnung entspricht dem Katalog von M. Boyce "A Catalogue of the Iranian Manuscripts in Manichean Script in the German Turfan Collection", Berlin 1960 (Veröffentlichungen des Instituts für Orientforschung der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin 45). Fragmente, die sich im Museum für Indische Kunst, Berlin befinden, und verlorene Fragmente, von denen noch ein Foto erhalten ist, sind durch Schwarz-Weiß-Fotografien repräsentiert. Im Anmerkungstext wird im Einzelfall auf den Standort verwiesen.

"Foto Hamburg" bedeutet, daß dieses Fragment nicht mehr vorhanden ist, sondern sich nur noch ein Foto davon im Asien-Afrika-Institut, Abteilung für Geschichte und Kultur des Vorderen Orients in Hamburg befindet, wovon in der Berliner Turfansammlung eine Kopie vorhanden ist.

Fragmente, die in Sammelplatten aufbewahrt werden, werden nur selten einzeln bezeichnet. Sie können anhand des o.g. Kataloges identifiziert werden. Im allgemeinen sind sie von links oben nach rechts unten aufsteigend nummeriert.

Rote Punktmarkierungen auf den Glasplatten kennzeichnen die Vorderseite des Textfragments, sofern diese bestimmt ist. Bei der Bestimmung wurden die folgenden Publikationen zu Grunde gelegt:

M. Boyce: A Catalogue of the Iranian Manuscripts in Manichean Script in the German Turfan Collection, Berlin 1960 (Veröffentlichungen des Instituts für Orientforschung der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin; 45)

W. Sundermann: Mittelpersische und parthische kosmogonische und Parabeltexte der Manichäer, Berlin 1973 (Berliner Turfantexte; 4)

W. Sundermann: Mitteliranische manichäische Texte kirchengeschichtlichen Inhalts, Berlin 1981 (Berliner Turfantexte; 11)

W. Sundermann: Ein manichäisch-soghdisches Parabelbuch, Berlin 1985 (Berliner Turfantexte; 15)

W. Sundermann: Der Sermon vom Licht-Nous, Berlin 1992 (Berliner Turfantexte; 17)

W. Sundermann: Der Sermon von der Seele, Berlin 1997 (Berliner Turfantexte; 19)

W. Sundermann: The Manichaean Hymn cycles Huyadagmān and Angad Rōšnān in Parthian and Sogdian (Corpus Inscriptionum Iranicarum, Suppl. Series; Vol. II)

W. Sundermann: Iranian Manichaean Turfan texts in early publications (1904-1934): Photo edition (Corpus Inscriptionum Iranicarum, Suppl. Series; Vol. III)

D. Weber: Iranian Manichaean Turfan texts in publications since 1934: Photo edition II (Corpus Inscriptionum Iranicarum, Suppl. Series; Vol. IV)

Die Bezeichnungen "Seite1" und "Seite2" stellen keine tatsächliche Reihenfolge fest.

Bei Doppelblättern ist keine Reihenfolge angegeben.

Bei Sammelplatten sind die Vorderseiten der bestimmbaren Fragmente mit einem Punkt versehen.

Die beiden Seiten der Sammelplatten insgesamt sind mit "Seite1" und "Seite2" bezeichnet.

Signatur Bemerkung
M 0001 befindet sich im Museum für Indische Kunst, Berlin: MIK III 203; repräsentiert durch S/W-Scan
M 0002 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 0003 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 0007 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 0009 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 0012 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 0018 unter Glas mit M 2753
M 0022 = M 32b
M 0048 zusammengesetzt mit M 566 + M 2231 + M 871b + M 2401 + M 5911
M 0060c identisch mit M 69, das im Katalog von M. Boyce als Verlust gekennzeichnet ist 
M 0064 befindet sich im Museum für Asiatische Kunst, Berlin: MIK III 101; repräsentiert durch S/W-Scan
M 0069 im Katalog von M. Boyce als Verlust gekennzeichnet; identisch mit M 60c
M 0087 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 0093 zusammengesetzt mit M 289a
M 0099 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 0103 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 0104 zusammengesetzt mit M 459e
M 0111 zusammengesetzt mit M 725
M 0112 zusammengesetzt mit M 146a + M 336c
M 0119 verlorenes Fragment, wieder aufgefunden 2006
M 0124 im Katalog vom M. Boyce als Verlust beschrieben, identisch mit M 146b
M 0126 zusammengesetzt mit M 201 + M 502m
M 0141 zusammengesetzt mit M 6795
M 0146a zusammengesetzt mit M 112 + M 336c
M 0146b identisch mit M 124
M 0153 umbenannt in U 11
M 0170 befindet sich im Museum für Asiatische Kunst, Berlin: MIK III 4983; repräsentiert durch S/W-Scan
M 0172 befindet sich im Museum für Asiatische Kunst, Berlin: MIK III 196; repräsentiert durch S/W-Scan
M 0178 befindet sich im Museum für Asiatische Kunst, Berlin: MIK III 4990; repräsentiert durch S/W-Scan
M 0182a+b zusammengesetzt mit M 450
M 0196 zusammengesetzt mit M 647 + M 2303
M 0201 zusammengesetzt mit M 126 + M 502m
M 0208 zusammengesetzt mit M 638
M 0211 zusammengesetzt mit M 500g + M 2203 + M 2205 + M 3840
M 0216c zusammengesetzt mit M 1750; unter Glas mit M 216a+b 
M 0248 zusammengesetzt mit M 317 + M 1969 + M 2016
M 0252c Eintrag im Katalog von M. Boyce fehlerhaft
M 0259a-c zusammengesetzt mit M 453b-c
M 0285 im Katalog von M. Boyce als Verlust gekennzeichnet; identisch mit M 8700
M 0287 zusammengesetzt mit M 1223
M 0289a zusammengesetzt mit M 93
M 0309a besteht aus 2 voneinander abgelösten Lagen
M 0316 zusammengesetzt mit M 801d
M 0317  zusammengesetzt mit M 248 + M 1969 + M 2016
M 0330 zusammengesetzt mit M 2238
M 0332 zusammengesetzt mit M 724
M 0334b zusammengesetzt mit M 499
M 0336c zusammengesetzt mit M 112 + M 146a
M 0342 zusammengesetzt mit M 520
M 0357 = U 13, im Katalog von M. Boyce als Verlust gekennzeichnet
M 0384 zusammengesetzt mit M 2067 + M 4517 + M 5190 + M 5682
M 0411 zusammengesetzt mit M 427a + M 5391
M 0413 zusammengesetzt mit M 2086
M 0419  zusammengesetzt mit M 3824
M 0427a zusammengesetzt mit M 411 + M 5391
M 0433a zusammengesetzt mit M 3706
M 0439 zusammengesetzt mit M 690
M 0449b zusammengesetzt mit M 503c
M 0450 zusammengesetzt mit M 182a,b
M 0453b-c zusammengesetzt mit M 0259a-c
M 0454 zusammengesetzt mit M 881
M 0459e zusammengesetzt mit M 104
M 0470a zusammengesetzt mit M 497b
M 0472 zusammengesetzt mit M 487b(1)
M 0473a-b zusammengesetzt mit M 519
M 0473c zusammengesetzt mit M 537a, unter Glas mit M 537b-c
M 0475c zusammengesetzt mit bei M 505a + M 505b + M 542b + M 1745
M 0477 zusammengesetzt mit M 477a
M 0477b zusammengesetzt mit M 482
M 0482 zusammengesetzt mit M 477b
M 0487b(1) zusammengesetzt mit M 472
M 0487b(2) zusammengesetzt mit M 535 + M 536
M 0491 zusammengesetzt mit M 3417
M 0497b zusammengesetzt mit M 470a
M 0499 zusammengesetzt mit M 334b + M 706
M 0500g zusammengesetzt mit M 211 + M 2203 + M 2205 + M 3840
M 501p zusammengesetzt mit M 882c + M 9152
M 0502m zusammengesetzt mit M 126 + M 201
M 0503c zusammengesetzt mit M 449b
M 0505a-b zusammengesetzt mit M 470c + M 475c + M 542b + M 1745
M 0519 zusammengesetzt mit M 473a
M 0520 zusammengesetzt mit M 342
M 0522 befindet sich im Museum für Asiatische Kunst, Berlin: I B 4969; repräsentiert durch S/W-Scan
M 0530c zusammengesetzt mit M 449b
M 0535 zusammengesetzt mit M 487b (2)
M 0536 zusammengesetzt mit M 487b (2)
M 0537a zusammengesetzt mit M 473c, unter Glas mit M 537b-c 
M 0542b zusammengesetzt mit M 505a-b + M 475c + M 1745
M 0549 zusammengesetzt mit M 1760
M 0561 befindet sich im Museum für Asiatische Kunst, Berlin: I B 4912; repräsentiert durch S/W-Scan
M 0563 befindet sich im Museum für Asiatische Kunst, Berlin: I B 4976; repräsentiert durch S/W-Scan
M 0566 zusammengesetzt mit M 48 + M 2231 + M 871b + M 2401 + M 5911
M 0572 zusammengesetzt mit M 6841
M 0581 zusammengesetzt mit M 613 + M 9010
M 0595a-c zusammengesetzt mit M 9009
M 0603 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan; zusammengesetzt mit M 780 + M 831 + M 859 + M 2600 + M 5930
M 0613 zusammengesetzt mit M 581 und M 9010
M 0620 zusammengesetzt mit M 667 + M 918a + M 1115 + M 2604
M 0628b = M 8440
M 0638 zusammengesetzt mit M 208
M 0647 zusammengesetzt mit M 196 + M 2303
M 0648a identisch mit M 678, das im Katalog von M. Boyce als Verlust gekennzeichnet ist
M 0651 zusammengesetzt mit M 4290
M 0667 zusammengesetzt mit M 620 + M 918a + M 1115 + M 2604
M 0678 im Katalog von M. Boyce als Verlust gekennzeichnet; identisch mit M 648a
M 0690 zusammengesetzt mit M 439
M 0706 zusammengesetzt mit M 334b + M 499
M 0711 laut Katalog von M. Boyce Negativ in Sammlung Henning vorhanden, gegenwärtig nicht verfügbar
M 0724 zusammengesetzt mit M 332
M 0725 zusammengesetzt mit M 111
M 0780 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan; zusammengesetzt mit M 603 + M 831 + M 859 + M 2600 + M 5930
M 0801a befindet sich im Museum für Asiatische Kunst, Berlin: MIK III 53; repräsentiert durch S/W-Scan
M 0801d zusammengesetzt mit M 316
M 0831 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan; zusammengesetzt mit M 603 + M 780 +  M 859 + M 2600 + M 5930
M 0859 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan; zusammengesetzt mit M 603 + M 780 + M 831 +  M 2600 + M 5930
M 0871b zusammengesetzt mit M 48 + M 566 + M 2231 +  M 2401 + M 5911
M 0881 zusammengesetzt mit M 454
M 0882c zusammengesetzt mit M 501p + M 9152
M 0918a zusammengesetzt mit M 620 + M 667 + M 1115 + M 2604
M 1001 zusammengesetzt mit M 1012 + M 1013 + M 1015 + M 1016 + M 1018 + M 1024 + M 1029 + M 1031
M 1002 zusammengesetzt mit M 1006 + M 1017 + M 1023 + M 1028 + M 9000
M 1003 zusammengesetzt mit M 1025
M 1004 zusammengesetzt mit M 1005 + M 1008 + M 1010
M 1005 zusammengesetzt mit M 1004 + M 1008 + M 1010
M 1006 zusammengesetzt mit M 1002 + M 1017 + M 1023 + M 1028 + M 9000
M 1007 zusammengesetzt mit  M 1027
M 1008 zusammengesetzt mit M 1004 + M 1005 + M 1010
M 1010 zusammengesetzt mit M 1004 + M 1005 + M 1008
M 1012 zusammengesetzt mit M 1001 + M 1013 + M 1015 + M 1016 + M 1018 + M 1024 + M 1029 + M 1031
M 1013 zusammengesetzt mit M 1001 + M 1012 + M 1015 + M 1016 + M 1018 + M 1024 + M 1029 + M 1031
M 1015 zusammengesetzt mit M 1001 + M 1012 + M 1013 + M 1016 + M 1018 + M 1024 + M 1029 + M 1031
M 1016 zusammengesetzt mit M 1001 + M 1012 + M 1013 + M 1015 + M 1018 + M 1024 + M 1029 + M 1031
M 1017 zusammengesetzt mit M 1002 + M 1006 + M 1023 + M 1028 + M 9000
M 1018 zusammengesetzt mit M 1001 + M 1012 + M 1013 + M 1015 + M 1016 + M 1024 + M 1029 + M 1031
M 1020 zusammengesetzt mit M 1022
M 1022 zusammengesetzt mit M 1020
M 1023 zusammengesetzt mit M 1002 + M 1006 + M 1017 + M 1028 + M 9000
M 1024 zusammengesetzt mit M 1001 + M 1012 + M 1013 + M 1015 + M 1016 + M 1018 + M 1029 + M 1031
M 1025 zusammengesetzt mit M 1003
M 1027 zusammengesetzt mit  M 1007
M 1028 zusammengesetzt mit M 1002 + M 1006 + M 1017 + M 1023 + M 9000
M 1029 zusammengesetzt mit M 1001 + M 1012 + M 1013 + M 1015 + M 1016 + M 1018 + M 1024 +  M 1031
M 1031 zusammengesetzt mit M 1001 + M 1012 + M 1013 + M 1015 + M 1016 + M 1018 + M 1024 +  M 1029
M 1115 zusammengesetzt mit M 620 + M 667 + M 918a + M 2604
M 1116 zusammengesetzt mit M 1111-1114
M 1137 - M 1143a nicht im Katalog von M. Boyce beschrieben
M 1183 zusammengesetzt mit M 6240 + M 6242
M 1223 zusammengesetzt mit M 287
M 1500 fehlt, war nach Katalog unter Glas mit M 1500 - M 1512
M 1505 - M 1506 fehlt, war nach Katalog unter Glas mit M 1500 - M 1512
M 1704 fehlt, war nach Katalog unter Glas mit M 1702 - M 1709 
M 1739 fehlt, war nach Katalog unter Glas mit M 1736 - M 1744
M 1745 zusammengesetzt mit M 505a + M 505b + M 475c + M 542b 
M 1750 zusammengesetzt mit M 216c, unter Glas mit M 216a-b
M 1760 zusammengesetzt mit M 549
M 1836 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 1867a-b Es treten Widersprüche in den Signaturangaben auf, s. W. Sundermann, Eine Re-Edition zweier manichäisch-soghdischer Briefe, S. 411.
M 1969 zusammengesetzt mit M 248 + M 317 + M 2016
M 2016 zusammengesetzt mit M 248 + M 317 + M 1969
M 2067 zusammengesetzt mit M 384 + M 4517 + M 5190 + M 5682
M 2086 zusammengesetzt mit M 413
M 2203 zusammengesetzt mit M 211 + M 500g + M 2205 + M 3840
M 2205 zusammengesetzt mit M 211 + M 500g + M 2203 + M 3840
M 2215 zusammengesetzt und unter Glas mit U 135
M 2231 zusammengesetzt mit M 48 + M 566 + M 871b + M 2401 + M 5911
M 2238 zusammengesetzt mit M 330
M 2303 zusammengesetzt mit M 196 + M 647 
M 2309 identisch mit M 5702, das im Katalog von M. Boyce als Verlust gekennzeichnet ist
M 2400, M 2402 - M 2410 M 2402 wurde aufgespalten 
M 2401 zusammengesetzt mit M 48 + M 566 + M 871b + M 2231 + M 5911
M 2450 trägt jetzt die Signatur M 9197
M 2452 trägt jetzt die Signatur M 9198
M 2600 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan; zusammengesetzt mit M 603 + M 780 + M 831 + M 859 + M 5930
M 2604 zusammengesetzt mit M 620 + M 667 + M 918a + M 1115 
M 2753 unter Glas mit M 18
M 3120 zusammengesetzt mit M 5826
M 3417 zusammengesetzt mit M 491
M 3706 zusammengesetzt mit M 433a
M 3824 zusammengesetzt mit M 419
M 3840 zusammengesetzt mit M 211 + M 500g + M 2203 + M 2205
M 4290 zusammengesetzt mit M 651
M 4500 - M 4503 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 4517 zusammengesetzt mit M 384 + M 2067 + M 5190 + M 5682
M 4526 zusammengesetzt mit M 7265
M 4572 zusammengesetzt mit 3 Fragmenten ohne Signatur
M 4621 - M 4638 Bilddatei wurde für Internetpräsentation digital bearbeitet:
- Beschriftung der Fragmente;
- folgende Fragmente wurden um 180 Grad gedreht: M 4623, M 4628, M 4630, M 4636, M 4638;
- bei M 4623 wurde die Anfügung korrigiert
M 5052 Original verloren, kein Foto vorhanden
M 5095 - M 5099  M 5098 zusammengesetzt mit M 9056
M 5190 zusammengesetzt mit M 384 + M 2067 + M 4517 + M 5682
M 5391 zusammengesetzt mit M 411 + M 427a 
M 5435 - M 5463 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 5682 zusammengesetzt mit M 384 + M 2067 + M 4517 + M 5190
M 5701 zusammengesetzt mit M 6796 
M 5702 im Katalog von M. Boyce als Verlust gekennzeichnet; identisch mit M 2309
M 5761 zusammengesetzt mit M 5794 + M 6062
M 5794 zusammengesetzt mit M 5761 + M 6062
M 5815 befindet sich im Museum für Asiatische Kunst, Berlin: MIK III 102; repräsentiert durch S/W-Scan
M 5826 zusammengesetzt mit M 3120
M 5911 zusammengesetzt mit M 48 + M 566 + M 2231 + M 871b + M 2401
M 5930 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan; zusammengesetzt mit M 603 + M 780 + M 831 + M 859 + M 2600
M 6062 zusammengesetzt mit M 5761 + M 5794 
M 6090 - M 6102 M 6099a wurde von M 6099 abgelöst
M 6236 Original verloren, kein Foto vorhanden
M 6237 Original verloren, kein Foto vorhanden
M 6238 zusammengesetzt mit M 6260 + M 6266
M 6240 zusammengesetzt mit M 6242 + M 1183
M 6242 zusammengesetzt mit M 6240 + M 1183
M 6260 zusammengesetzt mit M 6238 + M 6266
M 6266 zusammengesetzt mit M 6238 + M 6260
M 6452 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 6650 - M 6651 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 6683 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 6743 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 6795 zusammengesetzt mit M 141
M 6796 zusammengesetzt mit M 5701
M 6803 - M 6814 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 6841 zusammengesetzt mit M 572
M 7265 zusammengesetzt mit M 4526
M 7350 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 7800 verlorenes Fragment, repräsentiert durch S/W-Scan
M 8110 befindet sich im Museum für Asiatische Kunst unter der Signatur MIK III 103, Berlin: T III D 258; repräsentiert durch S/W-Scan
M 8300 befindet sich im Museum für Asiatische Kunst, Berlin: I B 7251; repräsentiert durch S/W-Scan
M 8440 = M 628b
M 8500 im Katalog von M. Boyce als Verlust gekennzeichnet, kein Foto vorhanden
M 8700 identisch mit M 285, das im Katalog von M. Boyce als Verlust gekennzeichnet ist  
M 8801 Original verloren, kein Foto vorhanden
M 9000 zusammengesetzt mit M 1002 + M 1006 + M 1017 + M 1023 + M 1028
M 9009 zusammengesetzt mit M 595a-c
M 9010 zusammengesetzt mit M 581 + M 613
M 9056 zusammengesetzt mit M 5098, unter Glas mit M 5095 - M 5099
M 9152 zusammengesetzt mit M 501p + M 882c
M 9197 trug vorher die Signatur M 2450
M 9198 trug vorher die Signatur M 2452
M 9206 verglast bei SHT 6103