Turfanforschung

Digitales Turfan-Archiv

Mongolische Texte

Gefördert durch die:

Mit Unterstützung der:

Bemerkungen zu den mongolischen Texten

Nachdem in der Vergangenheit kein einheitliches Signaturensystem für die mongolischen Fragmente der Berliner Turfansammlung existierte, konnte dieser Zustand nach erfolgter Katalogisierung dieser Textgruppe beendet werden. Die Fragmente werden nun in der Reihenfolge ihrer Beschreibung im Katalog unter der Signatur MongHT 1 ff. in der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz (SBB PK) Haus 2, Potsdamer Straße aufbewahrt. Einige Fragmente, die bereits vor ihrer Identifizierung, Bearbeitung bzw. Katalogisierung einer anderen Signaturengruppe zugeordnet waren, erhielten die MongHT-Signatur zusätzlich (vgl. dazu untenstehende Tabelle). Sie werden am Standort der jeweiligen Signaturengruppe aufbewahrt.

Bibliographische Angaben zum Katalog:
CERENSODNOM, DALANTAI / MANFRED TAUBE: Die Mongolica der Berliner Turfansammlung. Berlin: Akademie Verlag 1993. (Berliner Turfantexte. 16)

Signatur	Bemerkung (Zur Ansicht des Fragments klicken Sie auf die Signatur)
MongHT 1 - 7	MongHT 1 = U 558-07a / U 558-07b MongHT 2 = U 558-08a / U 558-08b MongHT 3 = U 558-09a / U 558-09b MongHT 4 = U 558-10a / U 558-10b MongHT 5 = U 558-11a / U 558-11b MongHT 6 = U 558-12a / U 558-12b MongHT 7 = U 558-13a / U 558-13b	7 Blätter eines gehefteten Büchleins. Sammelhandschrift, die unter der Signatur U 558 aufbewahrt wird. Blätter 7 recto bis 13 verso: Alexander-Sage (mongolisch)
MongHT 9	In der Turfansammlung des Museums für Indische Kunst, Dahlem. Standortsignatur: MIK III 42	Abbildung nach Faksimile in HAENISCH, ERICH (Hrsg.): Mongolica der Berliner Turfansammlung. II: Mongolische Texte der Berliner Turfansammlung in Faksimile. Berlin: Akademie-Verlag 1959, 55-56 (D1a,1b). (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst. Jg. 1959, Nr.1)
MongHT 10 - 21		Blockdruck. Teil eines aus mehreren Heften bestehenden Werkes (Bodhicaryāvatāra). Erhalten ist der Umschlag des letzten Heftes und die letzten 26 Seiten: 24 bedruckte Seiten (Paginierung 156r - 167v ) und 2 unbedruckte (Paginierung: 168r + 168v). Das vordere Umschlagblatt ist mit gelber, das hintere Umschlagblatt mit blauer Seide bezogen.
MongHT 28	Ch/U 7597 verso
MongHT 29		zusammengehörig mit MongHT 30+31 und 32
MongHT 30+31		zusammengehörig mit MongHT 29 und 32
MongHT 32		zusammengehörig mit MongHT 29 und 30+ 31
MongHT 34 - 35	MongHT 34 = U 558-14a / U 558-14b MongHT 35 = U 558-15a / U 558-15b	Mongolisches Lehrgedicht auf den Seiten 14 recto - 15 verso 6 der unter MongHT 1 - 7 beschriebenen Sammelhandschrift
MongHT 40 - 41	U 5802 Seite 1; U 5802 Seite 2
MongHT 44	Mainz 729 Seite 1; Mainz 729 Seite 1 Detail 1; Mainz 729 Seite 1 Detail 2; Mainz 729 Seite 2
MongHT 48	U 6104 Seite 1; U 6104 Seite 2
MongHT 53+54	MongHT 53 Seite 2 = U 7290 MongHT 54 Seite 2 = U 7291
MongHT 55,56	Seite 2 = U 7292
MongHT 58	zur Zeit nicht am Standort	Abbildung nach Faksimile in KARA, GEORG: Weitere mittelmongolische Bruchstücke aus der Berliner Turfansammlung. In: Altorientalische Forschungen 6 (1979), Taf. IV, Abb. 6.
MongHT 59	U 4153 Seite 1; U 4153 Seite 2
MongHT 60	U 4560 Seite 1; U 4560 Seite 2
MongHT 61	U 4151 Seite 1; U 4151 Seite 2
MongHT 62	U 4154 Seite 1; U 4151 Seite 2
MongHT 63	U 4611 Seite 1; U 4611 Seite 2
MongHT 64	U 4156 Seite 1; U 4156 Seite 2
MongHT 65	U 4534 Seite 1; U 4534 Seite 2
MongHT 66	U 4155 Seite 1; U 4155 Seite 2
MongHT 67	U 4152 Seite 1; U 4152 Seite 2
MongHT 68	Mainz 866
MongHT 69	Mainz 653
MongHT 70	Mainz 865 Seite 1; Mainz 865 Seite 2
MongHT 72	Mainz 867
MongHT 75	Mainz 869
MongHT 77	Ch/U 7388 recto
MongHT 78	Ch/U 7397 recto
MongHT 79	U 5981 Seite 1; U 5981 Seite 2
MongHT 81	Rückseite von MongHT 31
MongHT 82	verso = U 7293
MongHT 83	Seite 2 = U 7289
MongHT 84	Mainz 868
MongHT 86	U 5361a	U 5361a: Sonderstandort SBB PK Haus 2, Potsdamer Str.; zusammengesetzt mit MongHT 85
MongHT 87	U 5886 Seite 1; U 5886 Seite 2
MongHT 88	U 4018a Seite 1; U 4018a Seite 2
MongHT 89	U 6103 Seite 1; U 6103 Seite 2
MongHT 90/1	U 4545 Seite 1; U 4545 Seite 2 (unter Glas mit U 4564)
MongHT 90/2	U 4564 Seite 1; U 4564 Seite 2 (unter Glas mit U 4545)
MongHT 90/3	U 4581 Seite 1; U 4581 Seite 2
MongHT 90/4	U 6368 Seite 1; U 6368 Seite 2
MongHT 90/5	U 6369 Seite 1; U 6369 Seite 2
MongHT 91	U 4332 Seite 1; U 4332 Seite 2
MongHT 92	U 5476 Seite 1; U 5476 Seite 2
MongHT 97	Mainz 694 Seite 1; Mainz 694 Seite 1 Detail 1; Mainz 694 Seite 1 Detail 2; Mainz 694 Seite 2
MongHT 98	Mainz 720; Mainz 720 Detail 1; Mainz 720 Detail 2; Mainz 721; Mainz 721 Detail 1; Mainz 721 Detail 2
MongHT 99		Pekinger Blockdruck der mongolischen Übersetzung des Suvarṇaprabhāsa-sūtra in 10 Büchern. 234 von 235 Blättern und ein Schlußblatt erhalten. Blatt I/1 fehlt. Die unbedruckten Seiten der Blätter I/23 verso, II/1 verso, II/24 verso, III/1 verso, III/22 verso, IV/1 verso, IV/22 verso, V/1 verso, V/24 verso, VI/1 verso, VI/28 verso, VII/1 verso, VII/20 verso, VIII/1 verso, VIII/23 verso, IX/1 verso, IX/28 verso und Schlußblatt/verso werden nicht abgebildet.