Turfanforschung

Digitales Turfan-Archiv

Mitteliranische Texte in sogdischer Schrift /
Chinesisch-sogdische Texte

Gefördert durch die:

Mit Unterstützung der:

zurück zum Index der mitteliranischen Texte in sogdischer Schrift

Bemerkungen zu den mitteliranischen Texten in sogdischer Schrift

Die mitteliranischen Fragmente in sogdischer Schrift tragen Signaturen, die ursprünglich die Fortsetzung der M-Signaturen darstellten. Daher sind die Zahlen größer als 10000. Im Zuge der Einführung des durchgängigen Signaturensystems bestehend aus einem Buchstabenanteil, der die Schrift beschreibt und einem numerischen Anteil, sind den bisherigen Nummern ein So (sogdische Schrift) bzw. Ch/So (eine Seite Chinesisch/eine Seite Sogdisch) vorangesetzt worden.
Fragmente, die sich im Museum für Asiatische Kunst, Berlin, befinden, und verlorene Fragmente, von denen noch ein Foto erhalten ist, sind durch Schwarz-Weiß-Fotografien repräsentiert. Im Anmerkungstext wird im Einzelfall auf den Standort verwiesen.
"Foto Hamburg" bedeutet, dass dieses Fragment nicht mehr vorhanden ist, sondern sich nur noch ein Foto davon im Asien-Afrika-Institut, Abteilung für Geschichte und Kultur des Vorderen Orients in Hamburg befindet, wovon in der Berliner Turfansammlung eine Kopie vorhanden ist.
Fragmente, die in Sammelplatten aufbewahrt werden, wurden nach Möglichkeit einzeln bezeichnet. Im allgemeinen sind sie von links oben nach rechts unten aufsteigend nummeriert.
Rote Punktmarkierungen auf den Glasplatten kennzeichnen die Vorderseite des Textfragments, sofern diese bestimmt ist. Bei der Bestimmung wurden die folgenden Publikationen zu Grunde gelegt:

W. Sundermann: Mitteliranische manichäische Texte kirchengeschichtlichen Inhalts, Berlin 1981 (Berliner Turfantexte; 11)

W. Sundermann: Ein manichäisch-soghdisches Parabelbuch, Berlin 1985 (Berliner Turfantexte; 15)

W. Sundermann: Der Sermon vom Licht-Nous, Berlin 1992 (Berliner Turfantexte; 17)

W. Sundermann: Der Sermon von der Seele, Berlin 1997 (Berliner Turfantexte; 19)

W. Sundermann: The Manichaean Hymn cycles Huyadagmān and Angad Rōšnān in Parthian and Sogdian (Corpus Inscriptionum Iranicarum, Suppl. Series; Vol. II)

E. Morano: The Sogdian Hymns of Stellung Jesu, in: East and West, 32 (1982), S. 9-43

Y. Yoshida: First Fruits of Ryūkoku-Berlin Joint Project on the Turfan Iranian Manuscripts, in: Acta Asiatica 78 (2000), S. 71-85

W. Sundermann: Iranian Manichaean Turfan texts in early publications (1904-1934): Photo edition (Corpus Inscriptionum Iranicarum, Suppl. Series; Vol. III)

D. Weber: Iranian Manichaean Turfan texts in publications since 1934: Photo edition II (Corpus Inscriptionum Iranicarum, Suppl. Series; Vol. IV

K. Kudara; W. Sundermann: Zwei Fragmente einer Sammelhandschrift buddhistischer Sūtras in soghdischer Sprache*, in: AoF 14(1987)2, S. 334-349

K. Kudara; W. Sundermann: Fragmente einer soghdischen Handschrift des Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitāsūtra, in: AoF 15(1988)1, S. 174-181

K. Kudara; W. Sundermann: Fragmente einer soghdischen Handschrift des Viśeṣacintibrahmaparipṛcchāsūtra, in: AoF 18(1991)2, S. 246-263

K. Kudara; W. Sundermann: Ein weiteres Fragment einer soghdischen Übersetzung des Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabhatathāgatasūtra, in: AoF 19(1992)2, S. 350-358

K. Kudara ; W. Sundermann: A Second Text of the Sogdian Viśeṣacintibrahmaparipṛcchāsūtra, in: Studies on the Inner Asian languages 13(1998). - S. 111-128

Verschiedene Artikel aus:
W. Sundermann: Manichaica Iranica: Ausgewählte Schriften, Rom 2001

Ein Katalog der mitteliranischen Fragmente in sogdischer Schrift in drei Teilen ist in Vorbereitung. Der 1. Teil "Berliner Turfanfragmente manichäischen Inhalts in soghdischer Schrift", Stuttgart 2006, wurde zur Seitenbestimmung mit benutzt.
Die Bezeichnungen "Seite1" und "Seite2" stellen keine tatsächliche Reihenfolge fest.
Bei Doppelblättern ist keine Reihenfolge angegeben.
Bei Sammelplatten sind die Vorderseiten der bestimmbaren Fragmente mit einem Punkt versehen.
Die beiden Seiten der Sammelplatten insgesamt sind mit "Seite1" und "Seite2" bezeichnet.

DIe Signaturangaben können fehlerhaft sein, was leider zum Teil nicht geändert werden kann.
Wir bitten bei Unklarheiten um Rückfrage unter: rabuske@bbaw.de

Signatur	Bemerkung
So 10000(1)	zusammengesetzt und unter Glas mit So 10650(30)
So 10006	Museum: MIK III 106
So 10009	Museum: MIK III 108
So 10010	Museum: MIK III 51
So 10085	zusammengesetzt und unter Glas mit So 13910 und So 20186
So 10132	zusammengesetzt mit einem Fragment ohne Signatur
So 10239(1)	zusammengesetzt und unter Glas mit So 13512 und einem Fragment ohne Signatur
So 10263(1)	zusammengesetzt und unter Glas mit So 18182 + So 18183
So 10331	= U 8003
So 10409	= So 10201
So 10650(2)	zusammengesetzt und unter Glas mit So 18131
So 10650(30)	zusammengesetzt und unter Glas mit So 10000(1)
So 10675	Museum: MIK III 107
So 10780	= So 10650(28)
So 12601	Museum: MIK III 59
So 12650	Museum: MIK III 192
So 12955	Museum: MIK 56
So 13512	zusammengesetzt und unter Glas mit So 10293(1) und einem Fragment ohne Signatur
So 13680	= So 14495
So 13800	zusammengesetzt und unter Glas mit So 18191
So 13910	zusammengesetzt und unter Glas mit So 10085 + So 20186
So 13941	zusammengesetzt und unter Glas mit So 14285
So 14230(1)	zusammengesetzt und unter Glas mit So 15280
So 14285	zusammengesetzt und unter Glas mit So 13941
So 14411	Museum: MIK III 200
So 14445	Museum: MIK III 49
So 14577	zusammengesetzt und unter Glas mit So 14594 + So 14594a + So 14604
So 14594	zusammengesetzt und unter Glas mit So 14594a + So 14577 + So 14604
So 14604	zusammengesetzt und unter Glas mit So 14577 + So 14594 + So 14594a
So 14999	Museum: MIK III 105; S/W-Scan
So 15280	zusammengesetzt und unter Glas mit So 14230(1)
So 18121	Museum: MIK III 57
So 18131	zusammengesetzt und unter Glas mit So 10650(2)
So 18191	zusammengesetzt und unter Glas mit So 13800
So 18242	Museum: MIK III 32
So 18182	zusammengesetzt mit So 18183 + So 10263(1)
So 19555	verglast bei SHT 5213
Ch/So 20182	Eine Gesamtaufnahme der Rolle ist unter IDP Berlin zu sehen.
So 20186	zusammengesetzt und unter Glas mit So 10085 + So 13910
Ch/So 20501	= MIK 028421
Ch/So 20502	= MIK 028451
Ch/So 20503	= MIK 028452
Ch/So 20504	= MIK 030466
Ch/So 20505	= MIK 030470
Ch/So 20506	= MIK 030487
Ch/So 20507a-b	= MIK 030494
Ch/So 20508	= MIK 030500
Ch/So 20509	= MIK 031755
Ch/So 20510	= MIK 031763
Ch/So 20511	= MIK 031767
Ch/So 20512	= MIK 030514
Ch/So 20515	= MIK 030514