2004

September 2004

Am 3. September 2004 hatte die Turfanforschung die Teilnehmer der vom Seminar für Vergleichende und Indogermanische Sprachwissenschaft der Freien Universität Berlin unter der Leitung von Prof. M. Meier-Brügger veranstalteten Indo-European Summer School zu Besuch. Einer der Lehrenden an der Sommerschule, Prof. Georges-Jean Pinault (Paris) nutzte die Gelegenheit, tocharische Originaltexte aus der Berliner Turfansammlung vorzustellen. Anschließend hat Prof. Pinault das 19. Collegium Turfanicum gehalten. Er berichtete in seinem Vortrag "Tocharologie und Maitrisimit-Forschung" von der fortschreitenden Arbeit am buddhistischen Text Maitreyasamitināṭaka, wobei er besonders auf die Kooperation mit Prof. Jens Peter Laut (Freiburg) einging. Das Werk ist in zwei zentralasiatischen Sprachen erhalten, Tocharisch und Uigurisch, so dass eine Zusammenarbeit von Spezialisten aus den jeweiligen Philologien von größtem gegenseitigen Nutzen ist.

Im Rahmen des Collegiums würdigte Prof. P. Zieme die Verdienste des verstorbenen japanischen Kollegen Prof. Kōgi Kudara (1945 - 2004), der der Turfanforschung in besonderem Maße verbunden war und mit Prof. W. Sundermann und Prof. P. Zieme über die Jahre mehrere gemeinsame Editionen von Turfanfragmenten vorgelegt hat. 

Worte des Gedenkens - von Prof. P. Zieme

Juni 2004

Neuerscheinungen / New: 

Monographien zur Indischen Archäologie, Kunst und Philologie - Band 17

Turfan Revisited - The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road

Ed. by Desmond Durkin-Meisterernst, Simone-Christiane Raschmann, Jens Wilkens, Marianne Yaldiz und Peter Zieme

Deutsch und Englisch

2004. 471 S. mit 59 Farb- und 100 s/w

Abb., 66 Strichzeichnungen und 8 Karten und Pläne,

24 x 30 cm

Dietrich Reimer Verlag

ISBN 3-496-02763-0

Table of Contents / Inhaltsverzeichnis [PDF]

08. Mai 2004

Lesemarathon "Spielorte des Wissens"

Religiöse Literatur aus dem alten Zentralasien

Vier Beispiele aus mitteliranischen und alttürkischen Büchern der Manichäer, Christen und Buddhisten verfaßt, übersetzt und geschrieben in verschiedenen Orten der Turfan-Oase in den letzten Jahrhunderten des 1. Millenniums n. Chr.

"Die Erzählung von den Schlangen Trageschwer und Trageleicht" aus einem manichäischen Parabelbuch

M 6, ein manichäischer Hymnus in parthischer Sprache

Auszug aus einem Höllenkapitel der alttürkischen Maitrisimit (Zentralasien, ca. 9./10. Jh.)

"Die Anbetung der heiligen Drei Könige"